Na miss-watson.webz.cz se objevil překlad už starých rozhovorů.Oba jsou z doby propagace Kamene Mudrců.
1. rozhovor
Jak se cítíš, když když hraješ v nejočekávanějším filmu tohoto roku?
Emma: [smích] Když jsem tu roli dostala, nemohla jsem tomu uvěřit, očekávala jsem, že budou chtít někoho s hereckými zkušenostmi. Ale je to vážně, vážně vzrušující a hlavně je to pro mě skvělá zkušenost.
Hrála jsi někdy předtím v něčem?
Emma: Ano, ve škole jsme hráli každý rok divadelní hru a byla jsem v některých z nich dost zapojená. Občas jsem hrála hlavní roli.
A kterou roli jsi měla nejraději?
Emma: Znáte Atrhuta v Rytířích kulatého stolu? Já tam hrála čarodějnici Margan LeFay, zlou sestru Arthura.
Aha, takže si jen přešla ze zlé čarodějnice k dobré?
Emma: [smích] Ano.
Jak si dostala roli Hemiony?
Emma: No, je to trochu příběh plný náhod. Lidé z agentury přišli k nám do školy v Oxfordshire a ptali se: "Měl by někdo zájem jít na konkurz?" Ten konkurz probíhal na naší škole. Myslela jsem si že skončím asi po pátém kole konkurzu. Můj táta mi řekl: "Víš, musíš si uvědomit, že na tom kokurzu bylo tisíce dívek." A já nato: "Achjo já vím...Ale budu si to pamatovat." Snažila jsem si to užít a ne se o tu roli zoufale snažit. A vyšlo to.
Jaká je nejlepší věc na hraní Hermiony?
Emma: Někdy má opravdu skvělé hlášky. Třeba [nasadí Herminy hlas]: "Tak a já si jdu lehnout, než vás napadne další chytrý nápad jak se nechat zabít nebo hůř vyloučit." Mám jí ráda, protože ona je vážně panovačná a všechno ví. Přivádá vás to k smíchu a přitom si to ani neuvědomujete.
Máš s Hermionou něco společného?
Emma: Hodně lidí se na to ptá, ale já si nesmylím že spolu máme moc věcí společných. Ona je celkem knihomol a dělá cokoliv, aby měla dobré známky. Já mám na mysli, že se mi líbí škola, ale nejsem jí posedlá. A taky doufám, že se lépe oblékám než ona.
Jaké bude další pokračování HP?
Emma: Opravdu, opravdu dobré. Dělali jsme scénu s Lockhartem a je to vážně zábava. Kenneth Branagh je vážně pěkný.
Wow, jsi obklopená samými dospělými muži co? Cítíš se jako celebrita?
Emma: Ehm, ne! Podívej, já se pořád pošťuchuju s bráchou, stelu si postel a scházím se se svými kamarády. Snažím se vést normální život. Jediné co se změnilo je někdy můj každodení život. Ale moji přátelé se se mnou baví normálně. Vážně. Víc už to ani nejde.
Tak teď o Hermioně jako akční figurce...
Emma: [v rozpacích] Oh...
Je vyprodáno v prodejnách hraček, včetně FAO Schwarz. Jeké to je být hrdinou pro děti z celého světa?
Emma: Nemám pocit jako hrdina. Je to divné myslet, že děti a batolata si se mnou budou hrát. Ach jo, je to hrozné, strašné, ale...úžasné.
Emma: [smích] Když jsem tu roli dostala, nemohla jsem tomu uvěřit, očekávala jsem, že budou chtít někoho s hereckými zkušenostmi. Ale je to vážně, vážně vzrušující a hlavně je to pro mě skvělá zkušenost.
Hrála jsi někdy předtím v něčem?
Emma: Ano, ve škole jsme hráli každý rok divadelní hru a byla jsem v některých z nich dost zapojená. Občas jsem hrála hlavní roli.
A kterou roli jsi měla nejraději?
Emma: Znáte Atrhuta v Rytířích kulatého stolu? Já tam hrála čarodějnici Margan LeFay, zlou sestru Arthura.
Aha, takže si jen přešla ze zlé čarodějnice k dobré?
Emma: [smích] Ano.
Jak si dostala roli Hemiony?
Emma: No, je to trochu příběh plný náhod. Lidé z agentury přišli k nám do školy v Oxfordshire a ptali se: "Měl by někdo zájem jít na konkurz?" Ten konkurz probíhal na naší škole. Myslela jsem si že skončím asi po pátém kole konkurzu. Můj táta mi řekl: "Víš, musíš si uvědomit, že na tom kokurzu bylo tisíce dívek." A já nato: "Achjo já vím...Ale budu si to pamatovat." Snažila jsem si to užít a ne se o tu roli zoufale snažit. A vyšlo to.
Jaká je nejlepší věc na hraní Hermiony?
Emma: Někdy má opravdu skvělé hlášky. Třeba [nasadí Herminy hlas]: "Tak a já si jdu lehnout, než vás napadne další chytrý nápad jak se nechat zabít nebo hůř vyloučit." Mám jí ráda, protože ona je vážně panovačná a všechno ví. Přivádá vás to k smíchu a přitom si to ani neuvědomujete.
Máš s Hermionou něco společného?
Emma: Hodně lidí se na to ptá, ale já si nesmylím že spolu máme moc věcí společných. Ona je celkem knihomol a dělá cokoliv, aby měla dobré známky. Já mám na mysli, že se mi líbí škola, ale nejsem jí posedlá. A taky doufám, že se lépe oblékám než ona.
Jaké bude další pokračování HP?
Emma: Opravdu, opravdu dobré. Dělali jsme scénu s Lockhartem a je to vážně zábava. Kenneth Branagh je vážně pěkný.
Wow, jsi obklopená samými dospělými muži co? Cítíš se jako celebrita?
Emma: Ehm, ne! Podívej, já se pořád pošťuchuju s bráchou, stelu si postel a scházím se se svými kamarády. Snažím se vést normální život. Jediné co se změnilo je někdy můj každodení život. Ale moji přátelé se se mnou baví normálně. Vážně. Víc už to ani nejde.
Tak teď o Hermioně jako akční figurce...
Emma: [v rozpacích] Oh...
Je vyprodáno v prodejnách hraček, včetně FAO Schwarz. Jeké to je být hrdinou pro děti z celého světa?
Emma: Nemám pocit jako hrdina. Je to divné myslet, že děti a batolata si se mnou budou hrát. Ach jo, je to hrozné, strašné, ale...úžasné.
2. rozhovor
Jak jste si našli čas na učení, při tomto hektickém natáčení?
RG: Vždy máme na scéně soukromého učitele a když netočíme máme vždy vyučování. EW: Snažím si udržet můj soukromý život tak normální jak jen to jde. A moje máma a táta pro mě udělali opravdu hodně, abych se se svými přáteli viděla co nejčastěji. Doknce jich pár bylo i na natáčení a to byla vážně skvělá zábava.
Která část filmu pro vás byla nejlepší a který byla nejvíce nervy drásající?
RG: Jezení sladkostí ve vlaku. Nejtěžší byla asi šachová scéna s masivními figurky. Ale byla to zábava. EW: Nejlepší bylo poznávání všech těch nových lidí. Bylo to úžasné potkat tolik velkých hvězd, se kterými jsme natáčeli a také lidé ze štábu, ti nám také často natáčení zpříjemnili. A nejvíce nervy drásající věc je asi sedět tady, před vámi na tiskové konferenci a být k vám upřímná.
Existují nějaká kouzla z filmu, které by jste chtěli použít v reálném životě?
RG: Nejspíš přeměňování. Změnil bych se z Robbie Coltrane na čokoládovou žábu. EW: Já nejraději, když Neville zpadnul k zemi po použítí petrificus Totalus. Je to jedna z mých oblíbených scén z filmu.
RG: Vždy máme na scéně soukromého učitele a když netočíme máme vždy vyučování. EW: Snažím si udržet můj soukromý život tak normální jak jen to jde. A moje máma a táta pro mě udělali opravdu hodně, abych se se svými přáteli viděla co nejčastěji. Doknce jich pár bylo i na natáčení a to byla vážně skvělá zábava.
Která část filmu pro vás byla nejlepší a který byla nejvíce nervy drásající?
RG: Jezení sladkostí ve vlaku. Nejtěžší byla asi šachová scéna s masivními figurky. Ale byla to zábava. EW: Nejlepší bylo poznávání všech těch nových lidí. Bylo to úžasné potkat tolik velkých hvězd, se kterými jsme natáčeli a také lidé ze štábu, ti nám také často natáčení zpříjemnili. A nejvíce nervy drásající věc je asi sedět tady, před vámi na tiskové konferenci a být k vám upřímná.
Existují nějaká kouzla z filmu, které by jste chtěli použít v reálném životě?
RG: Nejspíš přeměňování. Změnil bych se z Robbie Coltrane na čokoládovou žábu. EW: Já nejraději, když Neville zpadnul k zemi po použítí petrificus Totalus. Je to jedna z mých oblíbených scén z filmu.
Ahoj, chceš mít super mega návštevnost? Když jo, tak klikni na můj web, a můžeš mít online i 88 747!