- Alastor "Mad Eye" Moody = Alastor "Pošuk" Moody
- Muggles = mudlové
- Auror = bystrozor
- N.E.W.T.s (Nastily Exhausting Wizarding Tests) = OVCE (Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny)
- Bartemius "Barty" Crouch = Bartemius "Barty" Skrk
- Nearly Headless Nick = Skoro bezhlavý Nick
- Beater = odrážeč
- O.W.L.s (Ordinary Wizardings Levels) = NKÚ (Náležitá kouzelnická úroveň)
- Beauxbatons = Krásnohůlky
- Bertie Bott´s Flavour Beans = Bertíkovy lentilky tisíckrát jinak
- Omnioculars = všechnohled
- Padfoot = Tichošlápek
- Parseltongue = Hadí jazyk
- Blast-Enden Skrewts = Třaskaví skvorejši
- Peeves = Protiva
- Bludger = Potlouk
- Boggart = bubák
- Pigwidgeon "Pig" = Papušík "Pašík"
- Buckbeak = Klofan
- Polyjuice Potion = Mnoholičný lektvar
- Portkey = Přenášedlo
- Crookshanks = Křivonožka
- Daily Prophet = Denní věštec
- Privet Drive = Zobí ulice
- Death Eater = Smrtijed
- Prongs = Dvanácterák
- Dementor = Mozkomor
- Quaffle = Camrál
- Diagon Alley = Příčná ulice
- Quality Quidditch Supplies = Prvotřídní potřeby pro famfrpál
- Remembrall = Pamatováček
- Durmstrang = Kruval
- Scabbers = Prašivka
- S.P.E.W. (Society for the Promotion of Elfish Welfare) = SPOŽÚS (Společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků)
- Fang = Tesák
- Seeker = chytač
- Firebolt = Kulový Blesk
- Skeeter Rita = Rita Holoubková
- Slytherin = Zmijozel
- Flitwick Prof. = prof. Kratiknot
- Floo powder = prášek Letax
- Sneakscope = Lotroskop
- Flourish & Blotts = Krucánky a kaňoury
- Sprout Prof. = prof. Prýtová
- Fluffy = Chloupek
- Squib = moták
- Fudge Cornelius = Kornelius Popletal
- The Burrow = Doupě
- The Fat Lady = Buclatá dáma
- The Golden Snitch = Zlatonka
- The Knight Bus = Záchranný autobus
- Grim = Smrtonoš
- The Leaky Cauldron = Děravý kotel
- Gringotts = Gringottovy
- The Marauder´s Map = Pobertův plánek
- Gryffindor = Nebelvír
- The Mirror of Erised = Zrcadlo z Erisedu
- The Sorting Hat = Moudrý klobouk
- Harry Potter and Goblet of Fire = Harry Potter a Ohnivý pohár
- The Triwizard Tournament = Turnaj tří kouzelnických škol
- Harry Potter and Chambrer of Secrets = Harry Potter a tajemná komnata
- The Whomping Willow = Vrba mlátička
- Harry Potter and Order of Phoenix = Harry Potter a Fénixův řád
- Tom Marvolo Riddle = Tom Rojvol Raddle
- Harry Potter and Philosopher´s Stone = Harry Potter a Kámen mudrců
- Harry Potter and Prisoner of Azkaban = Harry Potter a vězeň z Azkabanu
- He-who-must-not-be-named = Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit
- Hogsmeade = Prasinky
- Wormtail = Červíček
- Hogwarts = Bradavice
- You-Know-Who = Ty-víš-kdo
- Howler = Hulák
- Hufflepuff = Mrzimor
- Chaser = střelec
- Keeper = brankář
- Knockturn Alley = Obrtlá ulice
- Lockhart Gilderoy = Zlatoslav Lockhart
- Ludovic "Ludo" Bagman = Ludo Pytloun
- Moony = Náměsíčník
- Mudblood = Mudlovský šmejd/šmejdka